Индейская литература

9 сентября 2013 - Гриша Л
article228.jpg

Конкистадоров в походах сопровождали не жены, а рабы, и поэтому с того дня, когда нога первого испанца ступила на американскую землю, стало неизбежным смешение трех рас. Вскоре появились здесь и португальцы. Вместе они насадили на континенте свои языки и свою религию, навязав их коренному населению. Колумб нашел ту страну чудес, которую искал:

устье одной из райских рек, амазонок, людей с песьими головами. Берналь Диас дель Кастильо, участник мексиканского похода Кортеса, в своей хронике сравнивал увиденное с «волшебными сказками из Амадиса Гальского. (Четыре столетия спустя Алехо Карпентьер, «побывав в плену колдовских чар Гаити» и «увидев своими глазами магические знаки красных дорог Центрального плато», понял, что, «создавая мир прекрасного нужно чаще призывать на помощь своей усталой фантазии те чудеса, которые "творит сама природа».)

 

На фото узелковое письмо американских индейцев из племени инков (фрагмент обложки французского перевода "Песен Несуалькойотля" - великого повелителя и вольнодумца, тирана и благодетеля народа анауака (древняя Мексика), просвещенного законодателя и поэта. В своем предисловии к этому изданию французский писатель М. Г. Ле Клезио (перевел на французский язык «Сообщение о Мичоакане и такие тексты майя, как Чилам Балам) отменяет, что «... эта поэзия благодаря поразительной красоте языка науатль, его музыкальности и аллитерациям, сделавшим его самым поэтичным и мелодичным языком индейской Америки, дарит нам тревожную глубину откровения.):

 

 

Первопроходцам Нового Света и их летописцам нужно было быть еще и поэтами: ведь им приходилось изобретать названия для вещей, доселе невиданных, передавать латинскими буквами написание таких слов, как касикг амака, гуаяба, пинья. Америка, кем бы она ни была населена — калибанами (искаженнее название карибов) или «благородными дикарями», которых так надеялись отыскать на ее побережье, — становилась для европейцев неотъемлемой частью мира. Вот почему ведущее место в литературе, начало которой положили дневники и письма первооткрывателей, заняли описания природы. 

 

Рейтинг: 0 Голосов: 0 540 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!